Description
Ce modèle de Contrat de Travail (CDD et CDI) est complet et actualisé. Rédigé par un juriste, il encadre toutes les clauses sensibles (format : Word, 12 pages, mis à jour, modifiable librement, revente et distribution interdite).
Le Salarié est notamment en charge des missions suivantes :
Traduire les notices
Imaginez toutes les notices écrites en anglais… La complexité de certains termes techniques nous empêcherait d’accéder à toutes les fonctionnalités de nos appareils. C’est là que le traducteur technique intervient. Il assure le transfert d’informations d’une langue source, une langue étrangère acquise, à une langue cible, généralement sa langue maternelle. Il traduit ainsi la documentation technique d’un produit fabriqué à l’étranger, un rapport médical, le mode d’emploi d’un logiciel…
Maîtriser un vocabulaire technique
Spécialisé dans un domaine précis : le commerce, l’industrie, le juridique, la médecine, les sciences, les technologies de l’information, l’automobile… il en connaît toutes les nuances linguistiques et le vocabulaire technique, et sait rédiger correctement. Comparé à un traducteur littéraire, il dispose d’une liberté lexicale moindre, car les documents à traduire (souvent des consignes ou des procédures) obéissent à une phraséologie particulière, comme un rapport médical, un logiciel informatique ou un guide d’utilisation.
Se documenter
Quelles que soient ses connaissances, il fait constamment des recherches sur Internet, lit des ouvrages spécialisés, voire consulte des spécialistes, pour suivre de près l’évolution de son secteur.
